Outdooractive My Businessiin on tullut syksyn 2026 aikana uusia toimintoja, jotka helpottavat sisältöjen ylläpitoa ja parantavat niiden saavutettavuutta. Voit nyt päivittää yksittäisten kenttien konekäännöksiä, lisätä kuviin ja videoihin alt-tekstejä, tarkastella sisältöjen versiohistoriaa sekä kertoa käyttäjille, miten tekoälyä on hyödynnetty sisältöjen tuottamisessa. Tutustu uudistuksiin ja ota ne käyttöön!
Tekoälymerkinnät kertovat, miten sisältö on tuotettu
Uusilla tekoälymerkinnöillä voidaan näyttää käyttäjille, onko sisältö ihmisen tekemää, tekoälyn muokkaamaa tai tekoälyn tuottamaa ja onko ihminen tarkistanut sen. Merkintöjä voidaan käyttää esimerkiksi reittikuvauksissa, käyntikohteissa, tapahtumissa, kuvissa ja käännöksissä.
Merkintöjen avulla matkailija näkee, miten sisältö on syntynyt ja voi arvioida tiedon luotettavuutta paremmin.
Voit valita merkinnän My Businessissa sisällön Tila-välilehdellä. Sisällölle voi valita neljästä merkinnästä sopivan:
Ihmisen luoma
Ihmisen luoma, tekoälyn muokkaama
Tekoälyn tuottama, ihmisen tarkistama
Tekoälyn tuottama
Kun käytät Outdooractiven omia tekoälytyökaluja, järjestelmä ehdottaa sopivaa merkintää.
Muistathan, että tekoälyn tuottamat tiedot kannattaa aina tarkistaa ennen julkaisemista, erityisesti jos ne liittyvät reittien turvallisuuteen tai olosuhteisiin.
Paranna sisältöjen saavutettavuutta – lisää kuviin ja videoihin alt-tekstit
Saavutettavuuden kannalta hieno uudistus on mahdollisuus lisätä kuviin ja videoihin alt-tekstejä eli vaihtoehtoisia tekstejä. Alt-tekstit auttavat erityisesti näkövammaisia käyttäjiä ymmärtämään kuvien sisältöä ruudunlukuohjelman avulla.
Kun avaat kuvan tai videon My Businessissa ja siirryt Kuvaus-välilehdelle, median alapuolella on nyt kaksi kenttää:
Otsikko: Tähän kirjoitetaan kuvan kuvateksti kuten ennenkin. Kuvatekstiin kannattaa sisällyttää esimerkiksi paikan nimiä ja muita olennaisia avainsanoja. Näin sisältö löytyy helpommin myös mediaselaimesta ja on kätevämpi liittää useampaan reittiin tai käyntikohteeseen.
Alt-teksti: Tähän kirjoitetaan lyhyt kuvaus kuvan olennaisesta sisällöstä. Tarkoituksena on välittää kuvan sisältämä tieto myös käyttäjälle, joka ei näe kuvaa.
Kuusi vinkkiä hyvän alt-tekstin kirjoittamiseen
Mieti kuvan tarkoitusta. Mikä kuvassa on lukijan kannalta olennaista?
Kuvaile tärkeimmät asiat. Kerro tarvittaessa, mitä kuvassa tapahtuu ja missä ollaan.
Kirjoita lyhyesti ja selkeästi. Usein yksi ytimekäs virke riittää.
Vältä turhia aloituksia. Ilmaisua ”Kuvassa on” ei yleensä tarvita.
Älä luettele pelkkiä avainsanoja. Alt-teksti on tarkoitettu ihmiselle, ei hakukoneelle.
Tarkista lopputulos. Ymmärtäisikö käyttäjä kuvan olennaisen sisällön pelkän tekstin perusteella?
Päivitä yksittäisen tekstikentän konekäännökset helposti
My Businessissa voit nyt tehdä konekäännöksen myös yksittäiseen tekstikenttään. Tämä on hyödyllistä esimerkiksi silloin, kun olet päivittänyt reittikuvausta ja haluat muuttaa vain kyseisen kentän käännösversiot.
Aiemmin koko sisällön konekääntäminen Tila-välilehdeltä saattoi korvata myös aiemmat, käsin tarkistetut käännökset. Nyt sinun ei tarvitse kääntää kaikkea uudelleen, jos muutokset koskevat vain yhtä kenttää.
Näin käännät yksittäisen kentän:
Varmista Tila-välilehdeltä, että sisällön oletuskieleksi on asetettu kieli, jolla alkuperäinen sisältö on kirjoitettu.
Avaa haluamasi tekstikentän käännösikkuna kentän oikealla puolella olevasta käännöskuvakkeesta.
Napauta käännösikkunan vasemmassa alakulmassa olevaa Konekäännös-painiketta.
Valitse kieli/kielet, jo(i)lle haluat kääntää tekstin.
Tarkista konekäännöksen sisältö ja korjaa sitä tarvittaessa.
Jos olet muuttanut kentän alkuperäistä tekstiä, muista tallentaa muutokset ennen konekäännöksen tekemistä. Tämän jälkeen voit kääntää kentän uudelleen haluamillesi kielille, jolloin sen aiemmat käännökset päivittyvät.
Vinkki: Jos My Businessin käyttöliittymän kieli on sama kuin kieli, jolle juuri käänsit tekstin, saatat joutua päivittämään sivun nähdäksesi uuden käännöksen. Varmista kuitenkin ennen sivun päivittämistä, ettei sinulla ole tallentamattomia muutoksia. Jos kenttä näkyy tyhjänä ja tallennat tiedot, tallennus pyyhkii juuri tehdyn automaattisen käännöksen. Muistathan, että konekäännökset tulee aina tarkistaa.
Sisällön versiohistoriasta voit palauttaa aiemmat muutokset
Tuliko sisältöön tehtyä muutoksia, jotka haluaisit perua? Versiohistorian avulla voit tarkastella sisältöön tehtyjä muokkauksia, vertailla eri versioita ja tarvittaessa palauttaa aiemman version.
Versiohistoria on käytettävissä esimerkiksi reiteissä, käyntikohteissa, artikkeleissa, tapahtumissa ja kokoelmissa. Se on erityisen hyödyllinen silloin, kun samaa sisältöä päivittää useampi henkilö.
Näin käytät versiohistoriaa:
Avaa haluamasi sisältö My Businessissa ja siirry Tila-välilehdelle.
Napauta oikean yläkulman Versiohistoria-painiketta. Näet aiemmat versiot, niiden tallennusajankohdat ja muutosten tekijät.
Valitse Tarkastele muutoksia, kun haluat vertailla nykyistä ja aiempaa versiota. Voit myös vertailla kahta aiempaa versiota keskenään.
Jos haluat palauttaa aiemman version, palaa versiohistorian luetteloon ja valitse haluamasi version kohdalta Palauta.
Huomaathan, että versiohistoriaan on tallennettu muutoksia vuoden 2024 alusta lähtien. Tätä vanhemmat versiot eivät ole tarkasteltavissa.
Pienillä parannuksilla laadukkaampia sisältöjä
Uudet toiminnot helpottavat sisältöjen ylläpitoa ja tekevät niistä entistä hyödyllisempiä matkailijoille. Ajantasaiset käännökset palvelevat kansainvälisiä vierailijoita, alt-tekstit parantavat saavutettavuutta ja tekoälymerkinnät lisäävät sisällöntuotannon läpinäkyvyyttä.
Kannattaa siis ottaa uudet toiminnot käyttöön aina, kun päivität reittejä, käyntikohteita tai muita sisältöjäsi. Samalla on hyvä tarkistaa myös kuvausten ja käytännön tietojen ajantasaisuus.